御宅自由小说阅读网

第25章 曹丕《燕歌行》（第3页）

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳

解析：“贱妾茕茕守空房”，思妇自称“贱妾”，体现出古代女子的谦卑，“茕茕”描绘出她孤独无依的状态，独自一人守着空荡荡的房间，强调了她的孤独处境。“忧来思君不敢忘”，忧虑袭来，而对丈夫的思念却一刻也不敢忘记，表明思念已成为她生活的常态，“不敢忘”三个字，深刻地表现出她对丈夫感情的深厚与执着。“不觉泪下沾衣裳”，在不知不觉中，泪水就流下来，沾湿了衣裳，生动地刻画了思妇因思念过度而情不自禁落泪的情景，将她内心的痛苦通过这一细节展现得入木三分，让读者深切感受到她的哀伤。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长

解析：“援琴鸣弦发清商”，“援琴”即拿起琴，“鸣弦”指拨动琴弦，“清商”是古代的一种曲调，其特点是音调短促、节奏悲凉。思妇为了排解心中的忧愁，拿起琴弹奏，而弹出的是清商之音，这正契合她内心的悲伤情绪，可见她的心境是何等的凄凉。“短歌微吟不能长”，由于内心的悲伤，她只能低声吟唱，且无法唱出悠长的曲调。这两句通过对思妇弹琴吟唱这一行为的描写，从侧面烘托出她内心极度的悲伤与压抑，将她的情感通过音乐的形式表现得更为细腻。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央

解析：“明月皎皎照我床”，皎洁明亮的月光照在思妇的床上，明月的光辉本应带来光明与温暖，但在此处，却更衬托出房间的空荡和思妇的孤独，以乐景写哀情，倍增其哀。“星汉西流夜未央”，“星汉”指银河，“西流”表明银河的位置在向西移动，暗示时间的流逝，“夜未央”表示夜还很深，长夜漫漫似乎没有尽头。这两句描绘出一幅静谧而又充满哀愁的夜景，思妇在这样的夜晚，面对明月与银河，孤独地思念着远方的丈夫，夜越深，思念越浓，进一步强化了她的孤独感和相思之苦。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁

解析：“牵牛织女遥相望”，思妇看到天上的牵牛星和织女星遥遥相对，这两颗星在传说中被银河隔开，每年只能在七夕相见。这里思妇由自身的孤独联想到牵牛织女的分离，将自己与丈夫的处境与牵牛织女的遭遇相类比。“尔独何辜限河梁”，她不禁发出感叹，牵牛织女究竟有什么罪过，要被银河阻隔，不得相聚？表面上是对牵牛织女的同情，实则是借他们的遭遇，抒发自己对与丈夫分离的不满和哀怨，深化了诗歌中思妇的相思之苦和对分离的无奈之情，使诗歌的主题得到升华。

……

句译：

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔

译：秋风萧瑟，天气日渐寒凉，草木凋零，树叶飘落，露水凝结成霜。成群的燕子辞别北方飞回南方，天鹅也展翅向南翱翔。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方？

译：思念着你客居他乡，我肝肠寸断，想必你也满心愁苦，思念着回归故乡。可为何你却长久地滞留在远方？

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳

译：我孤孤单单守着空房，忧愁袭来，对你的思念从未敢忘怀，不知不觉中泪水已沾湿了衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长